ஆசிய – பசுபிக் பொருளாதார வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பது எமது தோள்களில் சுமக்கப்படுகின்ற பொறுப்பாக உள்ளது என்று சீன ஜனாதிபதி ஷி ஜின்பிங் தெரிவித்துள்ளார்.
பொருளாதார தலைவர்கள் பங்கேற்புடன் நடைபெற்ற 31ஆவது ஆசிய – பசுபிக் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மாநாட்டில் உரையாற்றியபோதே அவர் மேற்கண்டவாறு தெரிவித்தார்.
அவர் மேலும் தெரிவிக்கையில்,
எட்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அழகிய தோட்ட நகரமான லிமாவுக்கு மீண்டும் வருகை தந்து ஆசிய-பசிபிக் ஒத்துழைப்பைப் பற்றி விவாதிப்பதில் உங்களுடன் கலந்துகொள்வதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
இந்த கூட்டத்தை சிறப்பாக ஏற்பாடு செய்ததற்காக ஜனாதிபதி போலுவார்டே மற்றும் பெருவியன் அரசாங்கத்திற்கு நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
பல தசாப்தங்களாக, ஆசிய மற்றும் பசுபிக் பகுதிகளின் வளர்ச்சி, செழிப்பு மற்றும் இணைப்பு ஆகிய விடயங்களில் பெரும் வெற்றிக்கு இட்டுச்செல்வதில் ஆசிய – பசிபிக் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மன்றம் முக்கிய பங்காற்றியுள்ளது,
மேலும், இப்பகுதியை உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சியின் மிகவும் ஆற்றல் மிக்க பொருளாதாரம் மற்றும் முதன்மை இயந்திரமாக மாற்றுகிறது.
உலகம் தற்போது ஒரு நூற்றாண்டில் காணப்படாத மாற்றத்தை துரிதமாக காண்கிறது. ஆசிய-பசுபிக் ஒத்துழைப்பு, புவிசார் அரசியல், ஒருதலைப்பட்சமான செயற்பாடுகள், பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட விடயங்களில் சவால்களை எதிர்கொள்கிறது.
ஆசிய-பசுபிக் நாடுகளாகிய நாம் நமது தோள்களில் அதிக பொறுப்புகளைச் சுமக்கிறோம். சவால்களைச் சந்திக்க, புத்ராஜெயா விஷன் 2040ஐ முழுமையாக வழங்க, ஆசிய-பசுபிக் சமூகத்துடன் பகிரப்பட்ட எதிர்காலத்துடன் உருவாக்க, மற்றும் ஆசிய-பசுபிக் வளர்ச்சியில் ஒரு புதிய சகாப்தத்தை ஆரம்பிப்பதற்கு நாம் ஒற்றுமையுடனும் ஒத்துழைப்போடும் செயற்பட வேண்டும். இந்த நோக்கத்துக்காக, நான் பின்வருவனவற்றை முன்மொழிய விரும்புகிறேன்.
முதலில், ஆசிய-பசுபிக் ஒத்துழைப்புக்கான திறந்த மற்றும் ஒன்றோடொன்று இணைந்த முன்னுதாரணத்தை நாம் உருவாக்க வேண்டும். நாம் பலதரப்பு மற்றும் திறந்த பொருளாதாரத்துக்கு உறுதியுடன் இருக்க வேண்டும், உலக வர்த்தக அமைப்பின் மையத்தில் உள்ள பலதரப்பு வர்த்தக முறையை உறுதியாக நிலைநிறுத்த வேண்டும், உலக பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக விதிகளின் காப்பகமாக இம்மன்றத்தின் பங்கை முழுமையாக மீண்டும் செயற்படுத்த வேண்டும். பிராந்திய பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் இணைப்பை மேம்படுத்த வேண்டும்.
வர்த்தகம், முதலீடு, தொழில்நுட்பம் மற்றும் சேவைகளின் போக்கைத் தடுக்கும் சுவர்களை இடித்து, நிலையான, மென்மையான தொழில்துறை விநியோகச் சங்கிலிகளை நிலைநிறுத்தி, பிராந்தியத்திலும் உலகிலும் சுமுகமான பொருளாதார சுழற்சியை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
ஆசிய-பசுபிக் பகுதியின் சுதந்திர வர்த்தகப் பகுதி என்பது பிராந்திய பொருளாதார ஒருங்கிணைப்புக்கான ஒரு இலட்சியப் பார்வையாகும். நமது பிராந்தியத்தின் நீண்டகால வளர்ச்சி மற்றும் செழிப்புக்கும் அது முக்கியமானதாகும். பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பீஜிங்கில் நடந்த ஆசியப்-பசுபிக் பொருளாதாரத் தலைவர்கள் கூட்டத்தில் ஆசியப் பசுபிக் சுதந்திர வர்த்தக வலயச் செயல்முறையைத் தொடங்குவதற்கான ஒரு வரலாற்று முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
தற்போது அந்தச் செயல்முறைக்கு வழிகாட்ட ஒரு புதிய ஆவணத்தை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்வோம். திறந்த ஆசிய-பசிபிக் பொருளாதாரத்தை நோக்கிய எமது முயற்சிகளுக்கு இது புதிய உத்வேகத்தை அளிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
தற்போது திறக்கப்படுவது சீன நவீனமயமாக்கலின் ஒரு தனித்துவமான அடையாளமாகும். சீனா எப்போதும் சீர்திருத்தத்தை திறப்பதன் மூலம் ஊக்குவிக்கிறது. நாங்கள் தானாக முன்வந்து உயர்தர சர்வதேச பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக விதிகளுக்கு குழு சேர்ந்துள்ளோம்.
மேலும், திறப்பதற்கு முன்முயற்சி நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்கிறோம். மேலும் தொலைத்தொடர்பு, இணையம், கல்வி, கலாசாரம், மருத்துவ சேவை மற்றும் பிற துறைகளை மேலும் திறக்க முறையான நடவடிக்கைகளை எடுக்கிறோம்.
பிராந்திய விரிவான பொருளாதார கூட்டாண்மையை நாங்கள் தொடர்ந்து செயல்படுத்தி வருகிறோம். திறந்த பசுபிக் பங்காண்மைக்கான விரிவான மற்றும் முற்போக்கான ஒப்பந்தம் மற்றும் டிஜிட்டல் பொருளாதார கூட்டு ஒப்பந்தம் ஆகியவற்றில் இணைவதற்கும் நாங்கள் தீவிரமாக செயல்பட்டு வருகிறோம்.
பெருவுடனான சுதந்திர வர்த்தக ஒப்பந்தத்தை மேம்படுத்துவதற்கான நெறிமுறையில் நாங்கள் கையெழுத்திட்டுள்ளோம்.
மேலும், சுதந்திர வர்த்தக பகுதி 3.0க்கு மேம்படுத்துவதற்கு ஆசியானுடன் பேச்சுவார்த்தைகளை கணிசமாக முடித்துள்ளோம்.
தொடர்புடைய தரப்பினருடன் சேர்ந்து டிஜிட்டல் மற்றும் பசுமையான பகுதிகளில் வர்த்தக ஒப்பந்தங்களைப் பற்றி விவாதிக்க முயல்வோம்.
மேலும், உயர்தர தடையற்ற வர்த்தகப் பகுதிகளின் உலகளாவிய – சார்ந்த நெட்வொர்க்கை சீராக விரிவுபடுத்துவோம்.
இரண்டாவதாக, ஆசியா-பசுபிக் பகுதிக்கு பசுமையான கண்டுபிடிப்புகளை ஊக்கியாக மாற்ற வேண்டும். புதிய சுற்று அறிவியல் – தொழில்நுட்ப புரட்சி மற்றும் தொழில்துறை மாற்றத்தால் வழங்கப்படும் வாய்ப்புகளை நாம் உறுதியாக பயன்படுத்த வேண்டும். மேலும், செயற்கை நுண்ணறிவு, வாழ்க்கை, ஆரோக்கியம், எல்லைப் பகுதி பரிமாற்றங்கள், ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டும்.
புதுமைக்கான திறந்த, நியாயமான, பாரபட்சமற்ற சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை நாம் வளர்க்க வேண்டும். எமது பிராந்தியம் முழுவதும் உற்பத்திச் சக்திகளின் பாய்ச்சல் வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
சுத்தமான மற்றும் அழகான ஆசியா-பசுபிக் பகுதியை உருவாக்க, சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்புக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும். வளங்களை பாதுகாத்தல் மற்றும் அவற்றின் திறமையான பயன்பாடு மற்றும் பசுமை மற்றும் குறைந்த கார்பன் மேம்பாட்டை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
பொருளாதார மற்றும் சமூக வளர்ச்சியில் அனைத்து சுற்று பசுமை மாற்றத்தையும் உருவாக்க வேண்டும். ஆசியா-பசுபிக் வளர்ச்சிக்கான புதிய வேகம் மற்றும் புதிய இயக்கிகளை உருவாக்க ஒருங்கிணைந்த டிஜிட்டல் மற்றும் பசுமை மாற்றம் மற்றும் மேம்பாட்டை நாம் முன்னோக்கி நகர்த்த வேண்டும்.
சீனா புதிய தரமான உற்பத்தி சக்திகளை வளர்த்து வருகிறது. பசுமை கண்டுபிடிப்புகளில் ஆர்வமுள்ள தரப்பினருடன் ஒத்துழைப்பை ஆழமாக்குகிறது.
சீனா உலகளாவிய எல்லை தாண்டிய தரவு ஓட்ட ஒத்துழைப்பு முன்முயற்சியைத் தொடங்கும்.
மேலும், திறமையான, வசதியான மற்றும் பாதுகாப்பான எல்லை தாண்டிய தரவு ஓட்டங்களை மேம்படுத்துவதற்கு மற்ற தரப்பினருடன் ஆழமான ஒத்துழைப்பை நாடுகிறது.
ஆசியப் -பசுபிக் பொருளாதார கட்டமைப்பில் சீனா முன்முயற்சிகளை முன்வைத்துள்ளது. மற்றவற்றுடன் டிஜிட்டல் மேம்பாட்டு பயன்பாடு, பசுமை விநியோகச் சங்கிலிகளில் திறன் மேம்பாடு, செயற்கை நுண்ணறிவுக்கான அணுகுமுறைகளில் பரிமாற்றங்கள் மற்றும் உரையாடல் மற்றும் உணவு விநியோகச் சங்கிலிகளின் டிஜிட்டல் மயமாக்கல், பங்களிக்கும் நோக்கத்துடன் ஆசிய-பசிபிக் உயர்தர வளர்ச்சிக்கு நாம் துணையாக இருப்போம்.
மூன்றாவதாக, ஆசிய-பசுபிக் வளர்ச்சிக்கான உலகளாவிய நன்மை மற்றும் உள்ளடக்கிய பார்வையை நாம் நிலைநிறுத்த வேண்டும். பொருளாதார மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த ஆசிய-பசுபிக் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு தளத்தை நாம் நன்கு பயன்படுத்த வேண்டும்.
நாம் வளரும் பொருளாதாரங்கள் மற்றும் பின்தங்கிய குழுக்களுக்கான ஆதரவை அதிகரிக்க வேண்டும். மேலும், பல பொருளாதாரங்கள் மக்கள் வளர்ச்சியில் இருந்து பயனடைய அனுமதிக்கவும் மேம்படுத்துவதற்கும் விநியோகிப்பதற்கும் ஒன்றிணைந்து செயற்பட வேண்டும்.
இந்த ஆண்டு, முறைசாரா பொருளாதாரத்தில் இருந்து முறையான மற்றும் உலகப் பொருளாதாரத்துக்கு மாறுவதற்கான ஒத்துழைப்பை பெரு நாடு தீவிரமாக ஊக்குவித்து வருகிறது.
மக்களை முதன்மைப்படுத்துதல், சமூக நீதி மற்றும் நீதியை மேம்படுத்துதல் மற்றும் மக்களின் நல்வாழ்வை மேம்படுத்துதல் ஆகிய வளர்ச்சித் தத்துவத்துடன் இணைந்த இந்த முயற்சியை சீனா வரவேற்கிறது.
ஆசிய-பசுபிக் பொருளாதாரங்களின் உலகளாவிய நன்மை மற்றும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியைக் கொண்டுவரும் நோக்கத்திற்காக குடியிருப்பாளர்களின் வருமானத்தை அதிகரிப்பதற்கும், சிறிய மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களின் தொழில்துறை மேம்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கும் சீனா முன்முயற்சிகளை முன்னெடுக்கும்.
ஆசியப்-பசுபிக் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு 2026ஐ சீனா நடத்தவுள்ளது. பிராந்தியத்தில் உள்ள மக்களின் நலனுக்காக ஆசிய-பசிபிக் ஒத்துழைப்பை ஆழப்படுத்த அனைத்து தரப்பினருடனும் இணைந்து செயற்பட நாங்கள் எதிர்பார்த்துள்ளோம்.
சீர்திருத்தம் மற்றும் திறப்பு என்பது ஒரு வரலாற்று செயல்முறையாகும், இதில் சீனாவும் உலகமும் ஒன்றாக வளர்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றத்தை அடைகின்றன. சில மாதங்களுக்கு முன்பு, சீனக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் 20ஆவது மத்திய குழு, சீன நவீனமயமாக்கலை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு ஆழமான சீர்திருத்தத்துக்கான முறையான திட்டங்களை வகுத்தது.
உயர்தர சோசலிச சந்தைப் பொருளாதாரத்தைக் கட்டியெழுப்புதல், உயர்தரப் பொருளாதார வளர்ச்சியை முன்னேற்றுதல், உயர்தரத் திறப்பை ஊக்குவித்தல், மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துதல் மற்றும் அழகான நாட்டைக் கட்டியெழுப்புதல் தொடர்பாக 300க்கும் மேற்பட்ட சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் வெளியிடப்பட்டன. சீனாவின் வளர்ச்சியானது ஆசிய-பசுபிக் பிராந்தியத்துக்கும் உலகிற்கும் புதிய வாய்ப்புகளை வழங்கும்.
ஒரு பழங்கால சீன முனிவர், “நல்லொழுக்கம் உள்ள ஒரு மனிதன், தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டு வெற்றியைத் தொடரும்போது, மற்றவர்கள் தங்களை நிலைநிறுத்திக் கொள்ளவும் வெற்றி பெறவும் உதவுவதற்காகச் செயல்படுகிறார்” என்று குறிப்பிட்டார். இலத்தீன் அமெரிக்காவில் இதேபோன்றதொரு பழமொழி உள்ளது, இது ‘இலாபகரமான தேசியமாக இருக்க ஒரே வழி தாராளமாக உலகளாவியதாக இருக்க வேண்டும்’ என்பதாகும்.
அமைதியான வளர்ச்சி, பரஸ்பர நன்மை பயக்கும் ஒத்துழைப்பு மற்றும் பொதுவான செழிப்பு ஆகியவற்றைக் கொண்ட அனைத்து நாடுகளின் நவீனமயமாக்கலுக்கு நாம் அனைவரும் பங்களிக்கும் வகையில், அதன் வளர்ச்சியின் ‘எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலில்’ தொடர்ந்து பயணிக்கவும், சீனப் பொருளாதாரத்துடன் இணைந்து வளரவும் அனைத்து தரப்பினரையும் சீனா வரவேற்கிறது என்றார்.
